Daily Star Editorial Translation

Widespread testing will give the real picture
ব্যাপক পরীক্ষা নিরীক্ষা আসল চিত্র তুলে ধরবে


We cannot underestimate transmission
আমরা সংক্রমণ কে অবমূল্যায়ন করতে পারি না

As we have said time and again in this column, echoing the directives of WHO and experts within the country and outside—we must speed up the testing process on an urgent basis, now that we are entering the fourth week since Bangladesh reported its first official Covid-19 case. So far, Bangladesh has reported 49 cases and five deaths. This hardly gives the real picture and can lead to a false sense of security, grossly underestimating the scale of the outbreak. As we have seen in countries like Italy, Spain, France, Germany and the US, during the initial days when testing was very limited, the number of cases was also low. But after testing was expanded, the number of cases went up exponentially along with the number of deaths, especially after the fourth week.

আমরা এই কলামে বারবার বলেছি, ডাব্লুএইচও এবং দেশের অভ্যন্তরীণ এবং দেশের বাইরের বিশেষজ্ঞদের মুখ হতে একই  নির্দেশনা প্রতিধ্বনিত হচ্ছে যে  — আমাদের জরুরি ভিত্তিতে পরীক্ষার প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করতে হবে, যেহেতু আমরা সরকারি ভাবে প্রথম আক্রান্ত ব্যাক্তি সনাক্ত করার পর চতুর্থ সপ্তাহে প্রবেশ করেছি।  । এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ৪৯ জন আক্রান্ত ও পাঁচজনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। এটি সত্যিকারের চিত্র  খুব কমই  ফুটিয়ে তুলছে এবং প্রাদুর্ভাবের মাত্রাটিকে অবমূল্যায়ন করে, সুরক্ষার একটি মিথ্যা ধারণা দিতে পারে। যেমনটি আমরা ইতালি, স্পেন, ফ্রান্স, জার্মানি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেখেছি, প্রাথমিক দিনগুলিতে যখন পরীক্ষা খুব সীমাবদ্ধ ছিল, আক্রান্তের  সংখ্যাও কম ছিল। তবে পরীক্ষার সম্প্রসারণের পরে,বিশেষত চতুর্থ সপ্তাহের পরে  মৃত্যুর সংখ্যার সাথে তাত্পর্যপূর্ণভাবে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়েছে,

Bangladesh has one of the lowest testing rates compared to many other Asian countries that have been successful so far in containing the spread of the virus. From January 21 till Sunday, Bangladesh tested 1,185 people for the virus, which is far below South Korea's daily testing capacity of around 20,000. We can take Spain's delayed response, with 45 cases within 31 days of the first reported case, as an example. Now, in about a month, the total number of confirmed cases has crossed 64,000. With such grim statistics, can we afford to wait? Reports of several people dying after getting Covid-19-like symptoms make it all the more urgent to have testing facilities available all over the country.

অন্যান্য এশীয়  যে দেশগুলি ভাইরাসের সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে এখন পর্যন্ত সফল হয়েছে তাদের  তুলনায় বাংলাদেশে সবচেয়ে কম পরীক্ষার হার রয়েছে । ২১ শে জানুয়ারী থেকে রবিবার পর্যন্ত, বাংলাদেশ ভাইরাসটির জন্য ১১৫৫ জনকে পরীক্ষা করেছে, যা দক্ষিণ কোরিয়ার দৈনিক পরীক্ষার ক্ষমতা ২০,০০০ এর চেয়ে অনেক নিচে। উদাহরণস্বরূপ আমরা স্পেনের বিলম্বিত প্রতিক্রিয়া নিতে পারি, প্রথম  আক্রান্তের  প্রতিবেদন করা  করা ৩১  দিনের মধ্যে মাত্র ৪৫ জন আক্রান্ত পাওয়া যায় । এখন, প্রায় এক মাসে, নিশ্চিত ভাবে আক্রান্তের  মোট সংখ্যা ৬৪,০০০ ছাড়িয়েছে। এই ধরনের মারাত্মক পরিসংখ্যান সামনে রেখে , আমরা কী অপেক্ষা করতে পারি? কোভিড -১৯-এর মতো উপসর্গ পাওয়ার পরে বেশিরভাগ লোকের  মারা যাওয়ার প্রতিবেদন গুলি  সারা দেশে পরীক্ষা করার
সু্যোগ - সুবিধা সহজলভ্য করা  বেশি জরুরি করে তুলেছে।

It is a relief that ICDDR,B has been given permission to start testing, with the government giving it kits. But it begs the question—why was such a world reputed institute that has been doing all kinds of disease related research, not given permission to conduct testing long before this?
এটি স্বস্তির যে , আইসিডিডিআর,বিকে সরকার কিট দিয়ে টেস্ট শুরু করার অনুমতি দিয়েছে  । তবে এটি প্রশ্ন জাগে - এমন বিশ্বখ্যাত নামকরা ইনস্টিটিউট  যারা রোগ সংক্রান্ত সমস্ত ধরণের গবেষণা করে আসছে, তাদের আরো আগে পরীক্ষা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি কেন?

Now that the experts and the experience of other countries affected by the virus have given us the facts, the authorities must speed up testing by expanding testing facilities all over the country. Testing kits have to be distributed to the designated hospitals with proper monitoring from IEDCR. At this point, the capacity of IEDCR has to be expanded so that it can carry out more tests, monitor cases all over the country and evaluate the situation in a realistic manner. Without widespread testing, it is not possible to get a clear picture of the transmission rates of the virus, especially within such a huge population. Only better knowledge of the ground realities can guide us to the actions that need to be taken.

এখন যেহেতু বিশেষজ্ঞরা এবং ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত অন্যান্য দেশের অভিজ্ঞতা আমাদের সত্য তথ্য তুলে ধরেছে, কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই সারাদেশে পরীক্ষার ব্যাবস্থা প্রসারিত করে পরীক্ষার গতি বাড়িয়ে তুলতে হবে। আইইডিসিআর থেকে যথাযথ পর্যবেক্ষণ সহ নির্ধারিত হাসপাতালগুলিতে টেস্টিং কিট বিতরণ করতে হবে। এই মুহুর্তে, আইইডিসিআরের সক্ষমতা বাড়াতে হবে যাতে এটি আরও পরীক্ষা চালাতে পারে, সারা দেশে  আক্রান্তের ঘটনাগুলো পর্যবেক্ষণ করতে পারে এবং পরিস্থিতিকে বাস্তবসম্মত পদ্ধতিতে মূল্যায়ন করতে পারে। ব্যাপক পরীক্ষা ছাড়াই ভাইরাসটির সংক্রমণ হারের স্পষ্ট চিত্র পাওয়া সম্ভব নয়, বিশেষ করে  এত বিশাল জনগোষ্ঠীর মধ্যে। সঠিক বাস্তবতা সম্পর্কে আরও ভাল জ্ঞানই কেবলমাত্র  আমাদের প্রয়োজনীয় পদক্ষেপের দিকে পরিচালিত করতে পারে।

Credit: Studypress

Author : Mahin Islam

Share This Post

Related Articles